El Nuevo Herald
Premio Ortega Y Gasset
Posted on Sun, Oct. 30, 2005
http://www.miami.com/mld/elnuevo/news/world/americas/13038225.htm
Comienza juicio contra ex militar salvadoreño en
EEUU
WOODY BAIRD
Associated Press
MEMPHIS, Tenesí, EE.UU. - El lunes
comienza en el tribunal federal de Memphis un juicio
a un ex coronel del ejército salvadoreño acusado de torturas y matanzas masivas
durante la cruenta guerra civil de ese país.
Nicolás Carranza,
que ha vivido en tranquilidad en esta ciudad desde 1985, es mencionado en una
demanda entablada por sobrevivientes de atrocidades ocurridas en El Salvador
hace más de dos décadas.
Carranza está
acusado de tortura, asesinatos extrajudiciales y crímenes contra la humanidad
por haber permitido que soldados bajo su mando torturaran y mataran a civiles
considerados como enemigos por el gobierno controlado por los militares en los
años 80 en El Salvador.
"Esta es la
primera oportunidad para nuestros clientes para que finalmente digan lo que les
sucedió, de explicarlo a un jurado y al mundo", expresó Matthew Eisenbrandt, abogado del Center for Justice and Accountability.
La demanda fue
presentada bajo el amparo de una ley que permite a los tribunales
estadounidenses evaluar perjuicios en violaciones de derechos humanos cometidas
en el extranjero. El pleito busca una recompensa económica no especificada, al
igual que condenas por los daños ocasionados.
Carranza, que se
ha negado a hablar sobre las alegaciones específicas, ha negado cualquier
comportamiento incorrecto. Es ciudadano estadounidense desde comienzos de la
década de 1990. Los llamados de la AP a su abogado no fueron respondidos.
La demanda,
presentada por siete salvadoreños, sostiene que Carranza comandó fuerzas
policiales y militares que participaron en un "reino de terror
deliberado" con un uso "sistemático y generalizado" de la
tortura y los asesinatos.
En un fallo
anterior al juicio, el juez Jon McCalla encontró que
las aseveraciones de al menos cuatro sobrevivientes de haber sufrido torturas o
de haber presenciado matanzas eran válidas.
"Los
expertos estiman que entre 10.000 y 12.000 civiles desarmados fueron asesinados
sólo en 1980", cuando Carranza estaba a cargo de las máximas fuerzas de
seguridad de su país, indica la demanda.
Eisenbrandt dijo
que el juicio se extenderá por unas tres semanas, e incluirá el testimonio de
víctimas de torturas y expertos de la guerra civil de 12 años de El Salvador.
Se espera que uno
de los primeros testigos sea Robert White, un ex embajador estadounidense en ese país
centroamericano.
La demanda señala
que Carranza se desempeñó como viceministro de Defensa y Seguridad Pública de
El Salvador entre octubre de 1979 y enero de 1981, y director de una división
especial de la policía entre junio de 1983 y abril de 1984.
Miles de civiles
fueron arrestados durante la guerra civil, y muchos de ellos asesinados.
Los acuerdos de
paz sellados al final de la guerra llevaron a una amnistía que impide emprender
acciones legales contra los sospechosos de crímenes de guerra en El Salvador.